Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de carlyne

Parler français comme une vache espagnole

2 Août 2012 , Rédigé par carlyne Publié dans #Expressions de la langue Française

Définition

Parler très mal le français.

 

Origine

L'origine de cette expression bien connue et encore très utilisée de nos jours est contestée, et eucune explication ne semble l'emporter.

- Le mot vache, déformation du mot basque, ferait référence aux populations vivant des deux côtés de la frontière franco-espagnole, s'exprimant chacune dans sa propre langue. Ainsi, lorsqu'un Basque espagnol parle en français, il va de soi qu'il ne le parle pas bien, ce qui serait à l'origine de cette expression.

- L'autre explication serait que le mot vache est une déformation du vieux français basse qui signifiait "servante". Une domestique d'origine espagnole conservait sans doute à la fois son accent et les tournures grammaticales de son pays.

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article