Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
Le blog de carlyne

Comment allez-vous?

6 Octobre 2010 , Rédigé par carlyne Publié dans #Expressions de la langue Française

Définition

Manière courante de saluer une personne.

 

 

Drôle de question

Cette question posée quotidiennement est souvent réduite à un "Ça va?" bien plus familier.

L'utilisation du verbe aller, qui comme chacun le sait, signifie "se déplacer".

 

 

Il y a quelques siècles...

En fait, il faut remonter aux XVIe et XVIIe siècles pour retrouver le sens d'origine de cette interrogation. La question complète était alors:"Comment allez-vous à la selle?"

 

A la cour de France, la nourriture étant riche et abondante, les courtisans consommaient sans restriction et les problèmes digestifs venaient troubler leur santé.

Or la médecine de cette époque attribuait une grande importance à la qualité des selles et des urines.

La question dès lors se comprend mieux dans ce contexte et la fréquence de son utilisation explique qu'elle ait été abrégée.

 

Est-ce à dire que l'on ne s'enquérait de la santé d'autrui qu'a la cour ou dans les classes aisées?

Les campagnes connaissant souvent les disettes, les populations rurales, sans doute, ne souffraient-elles pas des même problèmes.

 

 

Comment cela se dit chez nos voisins??

 

En Anglais: How do you do? Littéralement: "Comment faites-vous?"

En Allemand: Wie geth? Littéralement: "Comment cela va-t-il?"

En Espagnol: ¿Como esta?Littéralement: "Comment est-ce?"

En italien: Come stai? Littéralement: "Comment êtes-vous?"

Partager cet article

Repost 0

Commenter cet article